Ξαναγίνε Έλληνας

ΞΑΝΑΓΙΝΕ ΕΛΛΗΝΑΣ

Μετάφραση

Ο Βαρλάμης πάντα έγραφε και μετουσίωνε τα προσωπικά του βιώματα όπως και τις αξίες που τον ενέπνεαν σε μικρές ιστορίες. Το 2010 συγκεντρώσαμε αρκετές από αυτές σε έναν τόμο με τον τίτλο “ΞΑΝΑΓΙΝΕ ΕΛΛΗΝΑΣ” που έγινε από τις εκδόσεις ΙΑΝΟΣ.

Πρόκειται για είκοσι μικρές απλές ιστορίες που κρύβουν μέσα τους διαχρονικές αξίες και χαρακτηριστικά του ελληνικού πολιτισμού. Δεν είναι τυχαίο ότι ο Βαρλάμης επέλεξε αυτή την περίοδο για να γίνει η έκδοση. Μία δύσκολη περίοδο για την πατρίδα μας, όχι μόνο για την οικονομική κρίση, αλλά κυρίως για την κρίση των αξιών που διέρχεται η κοινωνία μας.

Οι είκοσι αυτές μικρές ιστορίες μας θυμίζουν την διαχρονική ταυτότητα του Ελληνισμού. Οι αξίες όπως η πίστη, η φιλία, η αλληλεγγύη, η λιτότητα, δεν είναι ρομαντικά στοιχεία μιας περασμένης εποχής, αλλά οι εφεδρείες του πολιτισμού μας που μπορούν να μας βγάλουν από την πολύπλοκη αυτή κρίση, τόσο σε προσωπικό επίπεδο όσο και σε πολιτειακό.

Οι ιστορίες μεταφράστηκαν και στα γερμανικά και εκδόθηκαν με τον τίτλο “Mein geliebtes Griechenland”.

τι είπαν..

…τα κείμενα του Βαρλάμη, του διακεκριμένου αυτού Έλληνα της διασποράς, ξεχειλίζουν Ελλάδα. Κάθε σπιθαμή της κρύβει θησαυρούς της αρχαίας ή της βυζαντινής εποχής, ανεξερεύνητους κι άγνωστους, αδιάψευστους όμως μάρτυρες της ιστορικής μας συνέχειας και του πολιτισμού μας. Όλα αυτά μαζί, η λατρεία για την αρχαιοελληνική αρχιτεκτονική, η χριστιανική παράδοση, οι λαϊκές δοξασίες, ο άνθρωπος και τα άδυτα της ψυχής του, η αρμονία της φύσης αλλά και η σύγχρονη υλιστική κοινωνία μπλέκονται σε ένα κράμα και αποτελούν το νοηματικό υπόβαθρο του βιβλίου αυτού….

Είναι ένα βιβλίο που το «ρουφάει» κανείς κυριολεκτικά. Είναι κάτι εξαιρετικό θεματογραφικά και γλωσσικά ο δε συγγραφέας του «απίθανος». Από τις ιστορίες του βιβλίου, το συμβολικό «ναό του Αγ. Αντωνίου του Νέου», τη «Γυναίκα με τα κόκκινα», τι ομορφιά ερεθιστική! Παραστατική ή εξπρεσιονιστική πεζογραφία με πόνο γραμμένη. Διάβασα επίσης την «Καζούρα», το «Bullshit», τον «Πρόεδρο», τον «Μυστικό Τόπο» και δεν μπορούσα να κρατηθώ από το γέλιο, που τόσο έχουμε ανάγκη, έστω και αν μας βάζει σε στοχασμούς, διότι είναι φιλοσοφικά θεμελιωμένο και μπορεί να μας οδηγήσει σε κλάματα. Συγχρόνως το βιβλίο είναι φροντισμένη και συμπαθής έκδοση, «βαρλαμικά» εικονογραφημένη.

… «Το Ξαναγίνε Έλληνας του Βαρλάμη είναι, λοιπόν, ένα έργο που ως οικονομία και σύνθεση αλλά και ως μορφή λόγου αγγίζει την αναγνωστική μας όραση και ευαισθησία. Με μια πολύσημη ποιητική γλώσσα και έντονο λυρισμό προβάλλει τη μαγεία της φύσης και της τέχνης, την παράδοση και την ελληνικότητα, που κινητοποιούν όλες τις μυστικές δυνάμεις της ψυχής. Ωστόσο, ο διάχυτος λυρισμός του συνυφαίνεται με έναν κριτικό ρεαλισμό, όπως αποκαλύπτεται στο χαρακτήρα και στις σχέσεις των ηρώων του. Παράλληλα υφέρπει μια τάση ειδυλλιακής ηθογραφίας, καθώς προβάλλει τη ζωτικότητα και τον δυναμισμό της λαϊκής ψυχής και της ζωής σε μικρές επαρχιακές και νησιωτικές περιοχές. Σχεδόν σε όλα τα αφηγήματά του υποβάλλεται το σύνθημα επιστροφής στις ρίζες ως ένας τρόπος κατοχύρωσης της εθνικής μας ταυτότητας.

Μάθε περισσότερα!

Διάλεξε μία ιστορία και διάβασέ την στην τάξη σου ή ακόμα και στο σπίτι σε όλη την οικογένεια. Στο βίντεο που είχαμε εξασφαλίσει θα χαιρετίσει την παρουσίαση και ο ίδιος ο συγγραφέας.